翻译读什么专业权威专家揭示：高效翻译读者必备的专业技能
本文目录
谁是尼采最好的译者？
钱春绮。
尼采的书译者有多个，魏育青，孙周兴等都不错。我读了《查拉图斯塔拉如是说》后，感觉这部译作非读之如甘。
钱春绮翻译的《查拉图斯塔拉如是说》，在上世纪80年代曾风靡国内大学校园，大家到图书馆排队解阅，书店更本断档买不到。这样的盛况，我再也没有碰到过了。
那是一个全民如饥似渴的阅读年代，而大家这么喜欢读这部书，译者功不可没。
钱春绮是与傅雷、草婴同时代人，做了40年的翻译家。他最出名的译作是歌德、海涅、席勒、尼采的诗。许多人都是通过他，熟知西方诗人的名句。
我想，他是懂诗的翻译家，因此他翻译的尼采的书，把哲学翻译得富有诗韵，令读者尝心悦目。
直译意译的优缺点？
直译的优点在于： 直译可以保留源语言的文化特征，即保留其“洋味”。 直译尽可能忠实原文，使读者能更好地理解原文。 直译在保留源语言文化特征的同时促进了两种语言的交流和丰富发展。
缺点在于：语言比较生硬
意译的优点：意译用于翻译英汉两种语言中大量成语典故和谚语，避免译文太过复杂难懂。 外国人喜欢用大量的诙谐妙语，只能用意译法才能表现出来准确全部的意思。意译用于翻译某些特殊词汇，避免错误，同时使得译文更加通顺流畅。
缺点在于：对翻译人员要求较好，需要有扎实的文字功底和表达能力
中国近、现代有哪些著名翻译家﹖？
中国近、现代著名翻译家：
1.杨绛
杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，[1] 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。
2.严复
严复（1854.1.8—1921.10.27），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。
在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响，是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代 史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。
3.林纾（shū）
林纾（1852～1924年），近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。
4.梁实秋
梁实秋 ，原名梁治华，字实秋，1903年1月6日出生于北京，浙江杭县（今杭州）人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》（译作）等。
5.草婴
草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。
昆虫记谁译得最好？
关于《昆虫记》最著名的译本是由著名译者陈维明翻译的，他的译文在抒情有力、文字地道、表达准确方面都得到了许多读者的认可。他的译文细腻而富有感染力，对经典文字的翻译更是准确无误，让读者能够更好地感受到作品的原著风格。
英语释义的优缺点？
直译的优点在于： 直译可以保留源语言的文化特征，即保留其“洋味”。 直译尽可能忠实原文，使读者能更好地理解原文。 直译在保留源语言文化特征的同时促进了两种语言的交流和丰富发展。
缺点在于：语言比较生硬
意译的优点：意译用于翻译英汉两种语言中大量成语典故和谚语，避免译文太过复杂难懂。 外国人喜欢用大量的诙谐妙语，只能用意译法才能表现出来准确全部的意思。意译用于翻译某些特殊词汇，避免错误，同时使得译文更加通顺流畅。
缺点在于：对翻译人员要求较好，需要有扎实的文字功底和表达能力